… … …（記事全文14,241文字）2026年7月23日、ホワイトハウスでキャロライン報道官が定例記者会見を実施。減税成果やデータセンター費用負担の新方針を説明し、サウジ原子力合意や有権者名簿問題など多岐にわたる質問に答えた。
この記事では
・全文和訳
・会見の要約
・報道官の刺さる一言集
・Camus'sコラム
を掲載した。https://www.youtube.com/watch?v=8ytbAVpDBXs
▶キャロライン報道官
皆さん、こんにちは。本日お集まりいただき、ありがとうございます。ゲイブさん、おはようございます。
本日はまず、スケジュールに関するお知らせをいくつか申し上げます。
今日の午後遅く、トランプ大統領は、ロサンゼルス・ドジャースをホワイトハウスに招き、ワールドシリーズ2連覇を祝います。
明日の夜、大統領はホワイトハウス記者協会ディナーの第2回に出席し、メディアの皆様と共に、言論の自由と合衆国憲法修正第1条を称えます。
ご存知の通り、4月に起きた卑劣な暗殺未遂事件により当初の行事が中断されてしまいましたが、大統領は、その際に始めたことを完遂できることを楽しみにしています。
そして、明日の夜ご覧になる皆様には、非常に楽しく、記憶に残る一夜となること間違いなしのこのイベントを、ぜひご視聴いただくようお勧めします。
来週の予定に移ります。月曜日、トランプ大統領はミシガン州を訪れ、経済に関する演説を行います。
火曜日の午後、大統領はナショナル・カテドラルにて、親しい友人であるリンジー・グラハム上院議員の生涯と功績を称える追悼の辞を述べます。
そして来週の金曜日、大統領はキャンプ・デービッドで今任期13回目の閣議を主宰します。これは非常に楽しいものとなり、閣僚一同にとって新鮮な体験となるでしょう。
さて、経済についてです。
トランプ大統領が「働く家族のための減税」法案に署名してから1年余りが経過しましたが、この歴史的な法案は引き続きその約束を果たし、米国の労働者、家族、そして中小企業に真の好況をもたらしています。
数字がすべてを物語っています。
これは米国史上最大の税還付シーズンとなり、平均還付額は3,400ドルを超え、前年比で11％増加しました。
米国の家庭と労働者は820億ドルの直接的な税負担軽減を受け、申告者の97％が減税の恩恵を受けました。
2,900万人以上の労働者が、残業代に対する課税免除を受けました。
3,500万人以上の高齢者が、社会保障給付に対する課税免除を受けました。
そして、800万人近くの労働者が、チップに対する課税免除を受けました。
中小企業向け20％の税額控除の恒久化や、新工場・設備・研究開発に対する100％即時償却の適用など、「働く家庭のための減税」に含まれるその他の成長促進策のおかげで、トランプ政権は米国の製造業者と労働者がかつてないほど繁栄できるよう環境を整えています。
ちょうど今週、全米最大の製造業団体である全米製造業者協会（NAM）が、これらの減税措置が全50州において、いかに投資、雇用創出、イノベーション、そして長期的な成長を牽引しているかを具体的に示した詳細な報告書を発表しました。
実際、ここで少し時間を割いて、この法律の恩恵を受けている実際の米国企業のうち、ほんの一例を紹介したいと思います。
アリゾナ州のピボット・マニュファクチャリング社は、トランプ政権の減税措置により長期的な確実性がもたらされ、自信を持って投資できるようになった結果、同社史上最大規模の設備購入を行いました。
ジョージア州のウィントン・マシン・カンパニーは、創業以来最高の業績を記録するペースで推移しています。
ノースカロライナ州のケッチー社は、新しい機械を購入し、従業員数を25％増員することができました。
また、オハイオ州のユルゲンス社は、生産拡大のために新設した施設を拡張し、残業代への課税免除規定のおかげで、従業員への給与をさらに引き上げています。
これらは単なる素晴らしい統計データではありません。
これらは、仕事を海外に移転させるのではなく、ここ国内で成長し、雇用を創出し、投資を行う自信を持ったアメリカの企業なのです。
そして、この国で企業が新規開業や事業拡大を行うことは、アメリカの労働者にとってより多くの機会とより高い賃金を意味します。
それは、若い家族にとって「アメリカン・ドリーム」を実現するチャンスを意味します。
そして、私たちがこの国内で物を作り、築き上げることができるという信念を取り戻すことを意味します。
これこそがトランプ大統領が約束したことであり、議会における共和党の協力のもと、まさに実現しつつあることです。
民主党は「手頃な価格」という言葉を頻繁に口にしますが、史上最大の中産階級向け減税案に賛成票を投じる機会があったにもかかわらず、彼らはこれを拒否しました。
もし民主党の主張が通っていたら、史上最大となる4兆ドルの増税が実施されていたでしょう。
アメリカ人の90％が税負担の増加を強いられ、経済にとっては完全な大惨事となっていたはずです。
これこそが、民主党が掲げる「手頃な価格」という名目の解決策なのです。
それは、皆さんの税金を引き上げることなのです。
ですから、報道機関には、「働く家庭のための減税」によってもたらされた数々の大きな成功事例をもっと取り上げ、アメリカ国民の懐にさらなるお金を戻すという、常識的な条項の一つひとつに対し、キャピトル・ヒルの民主党議員全員が反対票を投じたという事実を指摘してほしいと願っています。
最後に、エネルギー分野についてですが、このブリーフィングの後、トランプ大統領は、この通りを少し下ったところにある環境保護庁（EPA）本部で、歴史的な「料金支払者保護誓約（Ratepayer Protection Pledge）」イベントに参加します。
大統領は、「料金支払者保護誓約」の対象を州知事、州議会、開発業者、電力供給業者にまで拡大し、データセンターの建設や電力供給に関わるすべての関係者が、勤勉な家庭にコストを転嫁するのではなく、自らの負担で賄うことを確実にする予定です。
大統領には、クリス・ライトエネルギー長官、リー・ゼルディンEPA長官、そしてすでにこの誓約に署名した数名の州知事が同行します。
そして、この取り組みはすでに目覚ましい成功を収めていることが証明されています。
発表以来、公益事業会社、データセンター開発業者、公営電力機関、協同組合、州知事など、新たに200近くのステークホルダーが誓約に署名しています。
その結果、この誓約の対象は、米国の家庭や企業に供給される全電力の80％をカバーするに至りました。
トランプ大統領の大胆なリーダーシップにより、データセンターは懸念の種から、全米の地域社会にとっての成長と機会の原動力へと変貌を遂げつつあり、同時に、世界的なAI競争において中国に対する米国の優位性を確固たるものにしています。
大統領は、民間企業が利益を得るために、アメリカ国民が決してその代償を負担させられることがないよう確約しています。
その代わりに、トランプ大統領はデータセンターの急成長を活用し、働く家庭や中小企業に現実的かつ具体的な利益をもたらしています。
というわけで、今日は忙しい一日になりそうですが、ご安心ください。いくつか質問を受け付けます。
そして、こちらの新しいメディア席には、『タウン・ホール』のキャムさんがいらっしゃいます。
キャムさん、ご出席ありがとうございます。それでは、今日の質疑を始めていただけませんか？これより先、
・会見の質疑応答部分全訳
・報道官の刺さる一言集
・Camus'sコラム
が続く。ここより先は会員登録が必要です。月・水・金に配信中です。（現在、平日毎日更新中）
そのため、１記事20円程度になります。
なお、今後、値上げの可能性がありますが、値上げした場合も、ご登録者は、登録時の価格が維持されますのでご安心ください。
ご購読を、心よりお待ちしております。よろしくお願いいたします。m(__)m
